Google, cuma günü yaptığı duyuruyla kullanıcıların gerçek zamanlı çevirileri kulaklıklarından duymasını sağlayan bir beta deneyimini kullanıma sunduğunu açıkladı. Teknoloji devi ayrıca Google Çeviri uygulamasına gelişmiş Gemini yeteneklerini getiriyor ve uygulama içindeki dil öğrenme araçlarını genişletiyor.
Yeni gerçek zamanlı kulaklık çeviri deneyimi, her konuşmacının tonunu, vurgusunu ve ritmini olduğu gibi koruyor. Böylece konuşmayı takip etmek ve kimin ne söylediğini ayırt etmek çok daha kolay hale geliyor. Yeni yetenek, esasen herhangi bir kulaklığı gerçek zamanlı ve tek yönlü bir çeviri cihazına dönüştürüyor. Google Arama Dikey Ürün Yönetimi Başkan Yardımcısı Rose Yao, yayınlanan blog yazısında konuyla ilgili şunları söyledi:
“İster farklı bir dilde sohbet etmeye çalışın, ister yurt dışındayken bir konuşma veya ders dinleyin ya da başka bir dilde bir TV şovu veya film izleyin, artık kulaklıklarınızı takabilir, Çeviri uygulamasını açabilir, ‘Canlı çeviri’ seçeneğine dokunabilir ve tercih ettiğiniz dilde gerçek zamanlı bir çeviri duyabilirsiniz.”
Beta sürümü şu anda ABD, Meksika ve Hindistan‘da Android üzerindeki Çeviri uygulamasında kullanıma sunuluyor. Özellik herhangi bir kulaklıkla çalışıyor ve 70’ten fazla dili destekliyor. Şirket, söz konusu yeteneği 2026 yılında iOS‘a ve daha fazla ülkeye getirmeyi planlıyor.
Çeviri uygulamasına gelen gelişmiş Gemini yeteneklerine gelince Google, bunların daha akıllı, daha doğal ve doğru metin çevirileri sağlayacağını belirtiyor. Ayrıca argo, deyimler veya yerel ifadeler gibi daha nüanslı anlamlara sahip söylemlerin çevirilerini de iyileştirecekler.
Örneğin “etekleri zil çalmak” gibi bir deyimi çevirmeye çalışırsanız Gemini, deyimin gerçekte ne anlama geldiğini yakalamak için bağlamı ayrıştıracağından kelimesi kelimesine bir çeviri yerine artık daha doğru bir sonuç alacaksınız.
Güncelleme şu anda ABD ve Hindistan‘da, İngilizce ile İspanyolca, Arapça, Çince, Japonca ve Almanca dahil olmak üzere yaklaşık 20 dil arasında çeviri yaparak kullanıma sunuluyor. Yenilik Android, iOS ve web üzerindeki Çeviri uygulamasında mevcut.
Google ayrıca dil öğrenme araçlarını Almanya, Hindistan, İsveç ve Tayvan dahil olmak üzere yaklaşık 20 yeni ülkeye genişletiyor. İngilizce konuşanlar artık Almanca pratiği yapabilirken Bengalce, Mandarin Çincesi (Basitleştirilmiş), Felemenkçe, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Romence ve İsveççe konuşanlar İngilizce pratiği yapabiliyor.Teknoloji devi, konuşma pratiğinize dayalı yararlı ipuçları alabilmeniz için iyileştirilmiş geri bildirimler de ekliyor. Ek olarak Google, kaç gün üst üste öğrenim gördüğünüzü takip eden ve böylece ilerlemenizi görmeyi ve istikrarlı kalmayı kolaylaştıran bir özellik sisteme dahil ediyor. Araçlar halihazırda Duolingo ile rekabet etmek üzere tasarlanmış olsa da ilgili yeni özellik, deneyimi popüler dil öğrenme uygulamasına daha da yaklaştırıyor.
Kaynak: https://techcrunch.com/2025/12/12/google-translate-now-lets-you-hear-real-time-translations-in-your-headphones/
